1 00:00:36,580 --> 00:00:38,000 Er du klar, piger? 2 00:00:38,620 --> 00:00:41,120 Lad os gå, Kelly klan. Vi brænder dagslys. 3 00:00:41,620 --> 00:00:43,596 Skyerne klarer sig. Perfekt tid til at sejle. 4 00:00:43,620 --> 00:00:46,160 - Fik du mine vinkølere? - Hvad synes du? 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,556 Jeg vil have redningsveste på dig inden vi går i båden. 6 00:00:49,580 --> 00:00:51,306 Skal vi gøre dette hver weekend? 7 00:00:51,330 --> 00:00:53,226 Har du nogen idé hvor heldig er du? 8 00:00:53,250 --> 00:00:55,426 Hvor mange piger kender du hvem har familier med både? 9 00:00:55,450 --> 00:00:57,976 - Har ikke engang en motor. - Catherine Alexis. 10 00:00:58,000 --> 00:01:00,426 - Det er Lexy nu. - Selvfølgelig er det det. 11 00:01:00,450 --> 00:01:01,910 Bare sæt dig i båden. 12 00:01:03,290 --> 00:01:05,926 Kan jeg give dig nogle råd? 13 00:01:05,950 --> 00:01:07,620 Jeg ved det ikke, Andrea. Kan du? 14 00:01:08,200 --> 00:01:10,176 Se på, hvad du gør ved dig selv. 15 00:01:10,200 --> 00:01:11,700 Det er ikke et råd. 16 00:01:12,250 --> 00:01:16,700 Og jeg ved det ikke. Måske, træffe bedre valg. 17 00:01:19,290 --> 00:01:20,540 Også 18 00:01:21,620 --> 00:01:23,330 gå let på junkfood. 19 00:01:23,870 --> 00:01:25,200 Du vælter båden. 20 00:01:28,750 --> 00:01:30,870 Kan du få fat i min inhalator fra disken? 21 00:01:33,250 --> 00:01:35,620 Catherine! Kom så, græskar! 22 00:02:04,660 --> 00:02:06,136 Min mor plejede at sige 23 00:02:06,160 --> 00:02:09,290 hvis du skal gøre noget, du kan lige så godt gøre det rigtigt. 24 00:02:12,410 --> 00:02:14,306 Og som de fleste ting i livet, 25 00:02:14,330 --> 00:02:17,080 jo mere du gør noget, jo nemmere bliver det. 26 00:02:21,290 --> 00:02:22,790 - Fik du min inhalator? - Ja. 27 00:02:23,290 --> 00:02:25,950 Jeg formoder, at den samme regel gælder 28 00:02:26,540 --> 00:02:28,000 at dræbe mennesker. 29 00:02:33,830 --> 00:02:34,830 Andrea? 30 00:02:35,700 --> 00:02:37,476 Andrea, skat? 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,056 - Rick! - Min gud! 32 00:02:39,080 --> 00:02:41,726 - Hvor er hendes inhalator? - Catherine, hjælp hende! 33 00:02:41,750 --> 00:02:43,886 Slap af! Bare træk vejret, skat. 34 00:02:43,910 --> 00:02:45,636 Hjælp! Nogen hjælp! 35 00:02:45,660 --> 00:02:48,040 Ingen! 36 00:03:03,750 --> 00:03:07,766 Jack, det er mig. Jeg har brug for dig kom her så hurtigt du kan. 37 00:03:07,790 --> 00:03:10,596 - Jeg gav dig en nål. Se, jeg... - hun er væk. 38 00:03:10,620 --> 00:03:13,766 Jesus. Min søster… min... min søster er væk. 39 00:03:13,790 --> 00:03:14,976 Hvad mener du? Hvordan? 40 00:03:15,000 --> 00:03:17,120 Jeg ved det ikke. Nogen dræbte hende. 41 00:03:19,580 --> 00:03:22,176 Og jeg fortalte hende, at hun ville være okay. 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,386 - Herregud, Jack. - Jeg fortalte hende... 43 00:03:24,410 --> 00:03:27,596 se, jeg ved hvem der myrdede hende. Det var Lexy Jones. 44 00:03:27,620 --> 00:03:30,846 Hun dræbte Rachel og Helen også. Jeg tror, ​​Richard kunne have hjulpet. 45 00:03:30,870 --> 00:03:32,910 Hvem taler du med? 46 00:03:35,790 --> 00:03:36,790 Hvem er det? 47 00:03:37,250 --> 00:03:39,016 Fuck. Hvem er det? 48 00:03:39,040 --> 00:03:41,540 Jeg kommer. Jeg kommer. Anna! 49 00:03:42,120 --> 00:03:43,200 Anna? 50 00:03:43,870 --> 00:03:44,870 Anna! 51 00:03:46,000 --> 00:03:47,386 Anna, jeg er på vej, okay? 52 00:03:47,410 --> 00:03:49,266 Jeg kommer, Anna. Hører du mig? 53 00:03:49,290 --> 00:03:51,596 - Jeg kommer lige nu. - Jack, jeg skal tale med dig. 54 00:03:51,620 --> 00:03:53,516 - For fanden laver du det? - Hvad skete der? 55 00:03:53,540 --> 00:03:56,096 Anna er i problemer, okay? Hun er ude ved søen zwerner. 56 00:03:56,120 --> 00:03:58,056 Lexy Jones er morderen. Richard hjælper. 57 00:03:58,080 --> 00:03:59,476 - Lexy Jones? - Det er rigtigt. 58 00:03:59,500 --> 00:04:02,136 - Jeg er nødt til at tale med dig. - Hvis du vil med mig, så kom. 59 00:04:02,160 --> 00:04:04,330 Stop. Stop lige der. 60 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Stop. 61 00:04:06,290 --> 00:04:08,516 - Er du ude af dit sind? - Jeg er nødt til at tale med dig. 62 00:04:08,540 --> 00:04:10,636 Trækker du en forbandet pistol mod mig, priya? 63 00:04:10,660 --> 00:04:13,766 Hvorfor gik du i lighuset leder efter en ring, du ikke har mistet? 64 00:04:13,790 --> 00:04:15,346 Jeg fortalte dig, at min kone er i problemer. 65 00:04:15,370 --> 00:04:18,476 - Jeg har ikke tid til det her bullshit! - Stop lige der. Du skal tale med mig. 66 00:04:18,500 --> 00:04:20,556 - Hej! - Du er dækket af blod! 67 00:04:20,580 --> 00:04:22,426 For fanden! Vil du lægge den skide pistol ned? 68 00:04:22,450 --> 00:04:25,726 Du afleverede forurenet DNA, blev ved med at omdirigere mig mod Clyde duffie. 69 00:04:25,750 --> 00:04:27,976 - Du annullerede telefonoptegnelser. - Læg pistolen ned. 70 00:04:28,000 --> 00:04:30,516 - Du skal tale med mig. - Læg pistolen fra dig nu. 71 00:04:30,540 --> 00:04:31,766 - Vil du sætte... - stop! 72 00:04:31,790 --> 00:04:33,136 - Jesus. - Stop lige der! 73 00:04:33,160 --> 00:04:36,926 Hvad vil du gøre? Du vil skyde mig? Vil du skyde mig, priya? 74 00:04:36,950 --> 00:04:40,676 Vi skal ingen steder hen indtil jeg får nogle svar. 75 00:04:40,700 --> 00:04:41,726 Fuck. 76 00:04:41,750 --> 00:04:45,830 Dette er detektiv Patel. Jeg har brug for backup ved det. Jack Harpers hus med det samme! 77 00:04:46,910 --> 00:04:48,000 Min… 78 00:04:48,950 --> 00:04:50,700 I skide mennesker. 79 00:04:51,870 --> 00:04:53,386 Hvilke mennesker, Richard? 80 00:04:53,410 --> 00:04:55,410 Rig, berettiget, 81 00:04:55,910 --> 00:04:58,726 manipulerende røvhuller. 82 00:04:58,750 --> 00:05:00,266 De mennesker. 83 00:05:00,290 --> 00:05:03,766 Tror du kan gøre hvad som helst du vil, sig hvad du vil, 84 00:05:03,790 --> 00:05:07,056 sov med hvem du vil uden at det får konsekvenser. 85 00:05:07,080 --> 00:05:08,976 Du ved, det ikke er mig. 86 00:05:09,000 --> 00:05:10,596 Det er præcis dig. 87 00:05:10,620 --> 00:05:13,726 Det tror jeg måske du ikke gør indse, hvem du er gift med. 88 00:05:13,750 --> 00:05:16,976 - Stop! Vi venter her! - Priya... 89 00:05:17,000 --> 00:05:20,056 Priya, vent. jeg bare vil du tænke, okay? 90 00:05:20,080 --> 00:05:22,806 Tænk bare. Det er mig, okay? 91 00:05:22,830 --> 00:05:24,450 Du skal stole på mig, okay? 92 00:05:25,040 --> 00:05:28,136 Det er Jack. Det er din ven Jack. Det er alt, hvad det er, okay? 93 00:05:28,160 --> 00:05:30,476 Jeg lover alt vil give mening, okay? 94 00:05:30,500 --> 00:05:31,726 Jeg lover dig. 95 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Fuck. 96 00:05:37,370 --> 00:05:38,370 Richard, 97 00:05:38,830 --> 00:05:40,636 du behøver ikke gøre dette mere. 98 00:05:40,660 --> 00:05:43,660 - Du behøver ikke at hjælpe hende. - Hjælp hende hvad? 99 00:05:46,620 --> 00:05:48,200 Hjælp med at dræbe de kvinder? 100 00:05:48,750 --> 00:05:52,636 Det er den historie, du skal skrive genoplive din lille karriere med? 101 00:05:52,660 --> 00:05:55,250 Du er fandme patetisk, Anna. 102 00:05:55,830 --> 00:05:56,950 - Er jeg det? - Ja. 103 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 Hvad fanden? 104 00:06:05,000 --> 00:06:06,160 Stop! 105 00:06:07,080 --> 00:06:09,870 Jesus for helvede Kristus! 106 00:06:13,830 --> 00:06:16,450 Sagde du skulle have lært hvordan man bruger den skide pistol! 107 00:06:17,660 --> 00:06:20,080 Vent, nej, nej, nej! Åbn døren lige for fanden nu! 108 00:06:21,330 --> 00:06:23,266 - Dumme tæve! - Jesus Kristus! 109 00:06:23,290 --> 00:06:25,540 Hej! Vær forsigtig med hende! 110 00:06:27,750 --> 00:06:30,556 Anna, tag op! 111 00:06:30,580 --> 00:06:33,176 Kom nu! 112 00:06:33,200 --> 00:06:34,950 Tag op, for helvede! 113 00:06:38,160 --> 00:06:39,726 - Tjek indenfor! - Forstår det. 114 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 - Kriminalbetjent Patel, er du okay? - Vær opmærksom! 115 00:06:42,910 --> 00:06:44,040 Ja. 116 00:06:45,540 --> 00:06:47,700 Skat! Skat! 117 00:06:48,540 --> 00:06:50,516 - Skat! - Richard! 118 00:06:50,540 --> 00:06:53,000 Richard! 119 00:06:53,830 --> 00:06:54,846 Din psyko! 120 00:06:54,870 --> 00:06:56,806 - Du er sindssyg! - Mig? 121 00:06:56,830 --> 00:06:59,346 Hvor længe har du været planlægger det her, for at lokke mig hertil? 122 00:06:59,370 --> 00:07:02,266 Du lokkede mig ind i skoven for 20 år siden! 123 00:07:02,290 --> 00:07:04,266 Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre det, Catherine! 124 00:07:04,290 --> 00:07:06,636 Din skide løgner! Du er en løgner! 125 00:07:06,660 --> 00:07:09,250 Du har altid været en forbandet løgner! Du grinede af mig! 126 00:07:09,830 --> 00:07:11,806 "Kom og sæt dig hos os, Catherine!" 127 00:07:11,830 --> 00:07:14,426 "Kom til min fødselsdagsfest, Catherine!" 128 00:07:14,450 --> 00:07:16,766 Nå, jeg drikker ikke pis mere! 129 00:07:16,790 --> 00:07:19,056 Ingen! Ingen! 130 00:07:19,080 --> 00:07:20,806 Stop det! 131 00:07:20,830 --> 00:07:22,620 Nej. 132 00:07:24,040 --> 00:07:25,386 Nej! 133 00:07:25,410 --> 00:07:26,700 Skat! 134 00:07:51,080 --> 00:07:53,136 Patel, hvad fanden sker der hos Jack? 135 00:07:53,160 --> 00:07:55,886 - Sir, Zoe Harper er død. - Hvad? Fuck! 136 00:07:55,910 --> 00:07:58,556 Jeg er her hos duffie. Han er her med sin advokat. 137 00:07:58,580 --> 00:08:01,056 Han hævder, at hans kone og Helen wang 138 00:08:01,080 --> 00:08:04,346 forsøgte at afpresse Lexy Jones a mens tilbage. Fik et slag i ansigtet. 139 00:08:04,370 --> 00:08:07,176 Rachel Hopkins prøvede at afpresse Lexy Jones? 140 00:08:07,200 --> 00:08:09,176 - Hvorfor? - Noget om hendes søsters død. 141 00:08:09,200 --> 00:08:11,426 Hvad? Vent, Lexy Jones' søster? 142 00:08:11,450 --> 00:08:13,886 Vent, Rachel Hopkins kendte Lexy Jones? 143 00:08:13,910 --> 00:08:15,766 De gik til St. Hilary's sammen. 144 00:08:15,790 --> 00:08:19,306 Nu, ifølge Clyde, lavede Lexy fejlen at betro sig til Rachel. 145 00:08:19,330 --> 00:08:21,976 - Hvad hedder den døde søster? - Andrea. 146 00:08:22,000 --> 00:08:23,386 Andrea Kelly. 147 00:08:23,410 --> 00:08:25,726 - Catherine Kellys søster. - Du satser. 148 00:08:25,750 --> 00:08:28,846 Sir, Catherine Kelly er Lexy Jones. 149 00:08:28,870 --> 00:08:31,016 Jeg har brug for, at du møder mig kl Kelly-huset med det samme. 150 00:08:31,040 --> 00:08:32,426 Jeg sender dig adressen. 151 00:08:32,450 --> 00:08:34,660 Gå, gå, gå, gå! 152 00:08:35,370 --> 00:08:38,200 min gud! 153 00:08:49,910 --> 00:08:52,370 Tag op, Anna. Bare tag den forbandede telefon! 154 00:09:17,620 --> 00:09:19,500 - Anna! - Jack... 155 00:09:20,250 --> 00:09:21,950 - Jack... - Anna! 156 00:09:23,870 --> 00:09:24,910 Anna! 157 00:09:32,830 --> 00:09:33,950 Babe? 158 00:09:36,950 --> 00:09:41,016 Anna! Hej! 159 00:09:41,040 --> 00:09:43,200 Anna! 160 00:10:43,290 --> 00:10:44,330 Er du okay? 161 00:10:44,830 --> 00:10:46,120 Ja. 162 00:10:52,870 --> 00:10:55,330 Jeg er virkelig ked af det med Zoe, Jack. 163 00:11:00,410 --> 00:11:02,410 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til Meg. 164 00:11:12,580 --> 00:11:13,790 Måske kan jeg hjælpe. 165 00:11:15,830 --> 00:11:16,910 Ja, måske. 166 00:11:22,790 --> 00:11:24,790 Hvad var det mellem jer? 167 00:11:25,500 --> 00:11:27,290 Dig og min søster og Lexy? 168 00:11:28,830 --> 00:11:30,370 Hvad handler det hele om? 169 00:11:43,950 --> 00:11:45,700 Rachel var… 170 00:11:47,450 --> 00:11:48,620 Ringleder. 171 00:11:51,250 --> 00:11:52,620 Men Helen og... 172 00:11:54,620 --> 00:11:56,160 Zoe vidste også om det. 173 00:12:02,500 --> 00:12:03,910 De… 174 00:12:06,040 --> 00:12:07,450 De førte Lexy... 175 00:12:07,950 --> 00:12:10,120 Catherine og jeg ind i skoven. 176 00:12:12,660 --> 00:12:14,450 På min 16 års fødselsdag. 177 00:12:17,830 --> 00:12:21,450 De sagde, det ville være en fest, og... 178 00:12:22,540 --> 00:12:23,950 Og disse mænd dukkede op. 179 00:12:28,160 --> 00:12:31,120 Mænd som Rachel havde 180 00:12:33,000 --> 00:12:35,080 sendt disse billeder af os til. 181 00:12:41,330 --> 00:12:42,620 Disse mænd… 182 00:12:44,910 --> 00:12:47,080 Angreb Catherine. 183 00:12:53,080 --> 00:12:55,160 Og Rachel og Helen og 184 00:12:55,910 --> 00:12:57,290 din søster så på. 185 00:13:09,120 --> 00:13:11,370 Jeg ville fortælle dig. jeg… jeg… 186 00:13:12,540 --> 00:13:17,120 Jeg begyndte at, ligesom, a hundrede gange, og jeg bare... 187 00:13:18,160 --> 00:13:20,580 Jeg kunne ikke. Jeg... jeg... jeg... jeg tænkte måske... 188 00:13:24,370 --> 00:13:26,676 ...det burde jeg ikke på grund af Zoe, 189 00:13:26,700 --> 00:13:28,410 og så er sandheden, Jack... 190 00:13:36,000 --> 00:13:38,450 Jeg har bare aldrig været i stand til at fortælle det til nogen. 191 00:13:41,750 --> 00:13:42,806 Jeg ved det ikke. JEG… 192 00:13:42,830 --> 00:13:45,750 Jeg tænkte, at jeg måske bare kunne lade som om det ikke skete. 193 00:13:47,250 --> 00:13:49,620 - Og det var det, jeg gjorde. - Ja. 194 00:13:53,160 --> 00:13:55,540 - Jeg er ked af det. - Nej, det er i orden. 195 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 - Jeg ville ønske, jeg fortalte dig. - Hej... 196 00:14:03,700 --> 00:14:04,950 Shit. jeg er... 197 00:14:05,540 --> 00:14:06,910 Jeg er så ked af det. 198 00:14:13,700 --> 00:14:14,830 Jeg er ked af det. 199 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Søde baby Jesus. 200 00:14:49,700 --> 00:14:51,846 Jeg kan huske, da Kelly-pigen døde, 201 00:14:51,870 --> 00:14:54,120 Andrea, dennes storesøster. 202 00:14:55,200 --> 00:14:56,450 Astmaanfald, tror jeg. 203 00:14:56,950 --> 00:15:00,000 De var ude på søen, sejler, hvis man kan tro det. 204 00:15:01,000 --> 00:15:04,830 Stakkels pige... ...blev kvalt før de kunne få hende til land. 205 00:15:06,870 --> 00:15:09,620 Hele afdelingen gik til begravelsen. Det var trist som pokker. 206 00:15:12,660 --> 00:15:13,790 Og mærkeligt. 207 00:15:15,620 --> 00:15:16,830 Hvad var mærkeligt? 208 00:15:17,660 --> 00:15:20,726 Jeg tror aldrig, jeg har set en kropsgråd som Catherine Kelly. 209 00:15:20,750 --> 00:15:23,806 Jeg mener, hun hulkede så hårdt, at jeg troede hun ville kaste op. 210 00:15:23,830 --> 00:15:25,750 Hendes søster er lige død. 211 00:15:26,250 --> 00:15:28,516 Jeg gik i bedemandshusets kælder 212 00:15:28,540 --> 00:15:30,830 at få kaffe eller en doughnut eller noget. 213 00:15:31,410 --> 00:15:34,330 Der er Catherine Kelly, spise krispy kremes og 214 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 smiler. 215 00:15:36,830 --> 00:15:39,450 Som om hun lige fik det sidste parkeringsplads ved kiksetønde. 216 00:15:40,910 --> 00:15:42,160 Sherif. 217 00:15:44,700 --> 00:15:45,700 For helvede? 218 00:15:47,080 --> 00:15:48,330 Jeg bliver forbandet. 219 00:15:49,160 --> 00:15:50,636 Rachel Hopkins' negle? 220 00:15:50,660 --> 00:15:52,676 Jamen, det håber jeg bestemt. 221 00:15:52,700 --> 00:15:53,790 Sherif. 222 00:15:55,500 --> 00:15:56,700 Vi har en kniv. 223 00:15:59,000 --> 00:16:02,636 Få dine skide hænder fra mig! Kan fortæller du mig, hvorfor jeg er anholdt? 224 00:16:02,660 --> 00:16:05,016 Det gjorde jeg fandme ikke hvad som helst! Min kone gjorde ikke... 225 00:16:05,040 --> 00:16:07,636 Vil du se på nogen? Se lige denne skide tæve! 226 00:16:07,660 --> 00:16:10,846 Hun er den skide skøre! jeg gjorde fandme ikke noget, mand! 227 00:16:10,870 --> 00:16:14,096 - Sir, du skal falde til ro. - Fuck dig! Fuck dig! 228 00:16:14,120 --> 00:16:16,306 - Sir! - Jeg gjorde ikke noget! Stå af! 229 00:16:16,330 --> 00:16:19,136 - Det vil ikke hjælpe din sag. - Du skal gřre dine ting. 230 00:16:19,160 --> 00:16:21,636 - Fuck! Stå af! - Ja. Det tror jeg nok. 231 00:16:21,660 --> 00:16:25,200 - Vil du rydde lidt op først? - ... ikke nødvendigt. 232 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Okay. 233 00:16:27,410 --> 00:16:29,370 Nogle ting ændrer sig aldrig? 234 00:16:43,950 --> 00:16:45,950 Frøken Andrews? Frøken Andrews! 235 00:16:46,450 --> 00:16:49,676 Hvordan reflekterer dette sikkerheden i lumpkin county? 236 00:16:49,700 --> 00:16:52,250 Undersøgte du Kelly-familien? 237 00:16:52,750 --> 00:16:55,370 Anna, hvad gør du tror der foregår? Behage! 238 00:17:02,540 --> 00:17:04,120 - Hej. - Hej. 239 00:17:13,000 --> 00:17:15,370 Jeg er så ked af det med Zoe, Jack. 240 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 Ja. 241 00:17:23,830 --> 00:17:25,410 Tror du, jeg bliver okay? 242 00:17:30,250 --> 00:17:31,370 det gør jeg. 243 00:17:33,700 --> 00:17:37,476 - Selvom hendes pistol ikke var ladt? - Ja. 244 00:17:37,500 --> 00:17:39,200 Bare glem det, Boston. 245 00:17:41,910 --> 00:17:43,120 Det er dahlonega. 246 00:17:55,000 --> 00:17:57,266 Og endelig... nu er det så sødt. 247 00:17:57,290 --> 00:18:01,176 Tillykke er på sin plads til Atlantas egen ji-woo park. 248 00:18:01,200 --> 00:18:04,636 Nu, ji-woo, kun 13, videre til sidste runde 249 00:18:04,660 --> 00:18:06,346 af den nationale stavebi. 250 00:18:06,370 --> 00:18:07,926 - Kun 13? - Kun 13. 251 00:18:07,950 --> 00:18:09,726 - En strålende ung dame. - Jeg ved det. 252 00:18:09,750 --> 00:18:13,540 Hvem kan stave til ji-woo's vinderord, "cozenage"? 253 00:18:14,500 --> 00:18:16,096 - Modtagere? - Definition. 254 00:18:16,120 --> 00:18:20,596 - Praksis med bedrag eller tricks... - Meg, vi skal flytte, skat. Lad os gå. 255 00:18:20,620 --> 00:18:23,016 - Vi spillede dodgeball. - Okay. 256 00:18:23,040 --> 00:18:25,766 - Med bløde bolde. - Kan du hjælpe mig med at få det her tøj op? 257 00:18:25,790 --> 00:18:27,766 Fordi Lauren blev slået i ansigtet. 258 00:18:27,790 --> 00:18:29,700 - Fik hun et slag i ansigtet? - Jep. 259 00:18:30,250 --> 00:18:31,676 Var hun okay? 260 00:18:31,700 --> 00:18:34,516 Nej, hun græd som en stor baby. 261 00:18:34,540 --> 00:18:36,596 Har du tjekket hende? 262 00:18:36,620 --> 00:18:38,386 Skat, jeg føler, at vi ikke har brug for skrivebordet. 263 00:18:38,410 --> 00:18:39,726 - Skal vi bruge skrivebordet? - Det gør vi! 264 00:18:39,750 --> 00:18:43,120 Er det essentielt? Alle rigtigt, gå videre. Sæt det derind. 265 00:18:45,830 --> 00:18:48,176 - Onkel Jack, gæt hvad? - Hvad er det, skat? 266 00:18:48,200 --> 00:18:52,346 Så det var vis-og-fortæl, og Andre medbragte sine snappende skildpadder, 267 00:18:52,370 --> 00:18:54,016 hvilket han ikke skulle gøre. 268 00:18:54,040 --> 00:18:57,176 - Hvordan kommer det? - Fordi fru Fong sagde, at kæledyr ikke er tilladt. 269 00:18:57,200 --> 00:19:00,556 - Tog han det alligevel? - Ja. Han synes, at hans lort ikke stinker. 270 00:19:00,580 --> 00:19:02,226 Åh. 271 00:19:02,250 --> 00:19:04,386 - Men du ved, det stinker, ikke? - Ja. 272 00:19:04,410 --> 00:19:08,136 Sikkert gør. Okay. Hop ind, baby. Spænde op, ranunkel. 273 00:19:08,160 --> 00:19:10,346 Det er derfor, jeg elsker at være med dig om morgenen, 274 00:19:10,370 --> 00:19:11,976 men jeg bliver nødt til at forlade dig. 275 00:19:12,000 --> 00:19:14,596 Men du vil have det godt hænder. Vi ses igen på mandag. 276 00:19:14,620 --> 00:19:18,226 Indtil da, fra os alle her på wsk er jeg Anna Andrews. 277 00:19:18,250 --> 00:19:20,830 - Jeg brænder dunnington. - Og godmorgen til dig. 278 00:19:22,250 --> 00:19:25,056 Og vi er afsted. Godt arbejde, alle sammen. 279 00:19:25,080 --> 00:19:26,636 - Tak. - God weekend. 280 00:19:26,660 --> 00:19:28,476 - Jeg vil prøve. - Tag det roligt, Anna. 281 00:19:28,500 --> 00:19:30,886 - Okay. Åh. - Lad mig arrangere dit interview. 282 00:19:30,910 --> 00:19:33,290 Se, hvad ville jeg gøre uden dig, Danny? Fortæl mig. 283 00:19:33,790 --> 00:19:35,266 Tror jeg snart finder ud af det. 284 00:19:35,290 --> 00:19:37,806 Må ud af disse hæle. Okay, Jim, hvad har du til mig? 285 00:19:37,830 --> 00:19:41,056 Vi har fået papirerne i dag fra Richards advokater. 286 00:19:41,080 --> 00:19:43,636 - Tavshedserklæringen? - Alt. 287 00:19:43,660 --> 00:19:46,726 Okay, og? 288 00:19:46,750 --> 00:19:49,386 Din injuriesag ville have udslettet ham. 289 00:19:49,410 --> 00:19:50,726 - Ja. - Gud. 290 00:19:50,750 --> 00:19:53,386 Fyr lokker dig ind i sit konens vanvittige dræberboks 291 00:19:53,410 --> 00:19:55,176 og prøver at sætte det på dig. 292 00:19:55,200 --> 00:19:57,926 Jeg ville have sagsøgt ham til en papkasse under en overkørsel. 293 00:19:57,950 --> 00:19:58,926 Kom nu. 294 00:19:58,950 --> 00:20:03,200 Jeg overvejede det, men vrede og vrede skader kun den person, der holder fast i dem. 295 00:20:04,000 --> 00:20:07,516 Apropos vrede mennesker, sind have en snak med din agent? 296 00:20:07,540 --> 00:20:09,056 - Er der et problem? - Nej, nej. 297 00:20:09,080 --> 00:20:12,846 Det er med din nye kontrakt og det hele, hun er lidt... hvad er ordet? 298 00:20:12,870 --> 00:20:13,806 Selvsikker? 299 00:20:13,830 --> 00:20:14,846 Nej, påtrængende. 300 00:20:14,870 --> 00:20:17,636 Bed hende om at skrue på lyden lidt ned. Vær lidt mere... 301 00:20:17,660 --> 00:20:18,870 - underordnet. - Rimeligt. 302 00:20:19,910 --> 00:20:21,886 Okay. Jeg klarer hende. 303 00:20:21,910 --> 00:20:23,370 Stor. Tak. 304 00:20:23,870 --> 00:20:28,886 Du ved, hun får det bare nogle gange lidt hæslig. 305 00:20:28,910 --> 00:20:29,976 - Undskyld. - Okay. 306 00:20:30,000 --> 00:20:32,660 Jeg vil vædde på, at hun svingede i dag vise tilbud på dig som en økse? 307 00:20:36,700 --> 00:20:38,176 Vent, hov. Hvad så? 308 00:20:38,200 --> 00:20:41,556 Det er tilsyneladende kun toppen af tilbuddets isbjerg. Hun er bare spændt. 309 00:20:41,580 --> 00:20:44,766 10% af $4 millioner holder hende inde Louis Vuitton og Louboutins. 310 00:20:44,790 --> 00:20:46,176 Okay. Her er hvad jeg vil gøre. 311 00:20:46,200 --> 00:20:49,846 Jeg vil tale med magterne, der være. Jeg vil fortælle dem, hvis du går, så går jeg. 312 00:20:49,870 --> 00:20:51,596 Ville du gøre det for mig, Jim? 313 00:20:51,620 --> 00:20:53,700 Hej, overlad det til chefen. 314 00:20:54,950 --> 00:20:55,950 Tak. 315 00:20:57,040 --> 00:20:59,096 God fornøjelse. 316 00:20:59,120 --> 00:21:01,226 - God weekend. - Mange tak. 317 00:21:01,250 --> 00:21:03,886 - Wow, wow! - Der er hun! Åh! 318 00:21:03,910 --> 00:21:07,426 Åh. Åh. Lad os bare blive ved løft til et minimum. 319 00:21:07,450 --> 00:21:10,200 Der er mindst to sider af hver historie. 320 00:21:12,950 --> 00:21:14,410 Dit og mit. 321 00:21:15,410 --> 00:21:17,040 Vores og deres. 322 00:21:20,410 --> 00:21:21,950 Hans og hendes. 323 00:21:29,410 --> 00:21:32,080 Hvilket betyder, at nogen altid lyver. 324 00:21:37,750 --> 00:21:39,580 Det tog lang tid, 325 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 men jeg forstår nu hvorfor det gik galt. 326 00:21:44,200 --> 00:21:45,870 Det hele fører tilbage hertil, 327 00:21:46,450 --> 00:21:47,950 til dette sted, 328 00:21:49,290 --> 00:21:52,040 til de mennesker, der gjorde hvad de ikke burde have. 329 00:21:58,080 --> 00:22:00,620 Folk genkender måske mit ansigt. 330 00:22:03,450 --> 00:22:05,500 De kender måske endda mit navn. 331 00:22:07,910 --> 00:22:10,410 Men de vil aldrig vide, hvem jeg er. 332 00:22:16,910 --> 00:22:21,790 Vi gemmer os alle bag versionen af os selv, som vi præsenterer for verden. 333 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Hej Clara. 334 00:22:24,250 --> 00:22:25,870 Men folk ændrer sig ikke. 335 00:22:26,370 --> 00:22:27,500 Ikke rigtig. 336 00:22:28,160 --> 00:22:29,580 Ikke inde. 337 00:22:33,250 --> 00:22:36,476 Vi mennesker er dygtige at påføre en sådan elendighed. 338 00:22:36,500 --> 00:22:38,266 - Du er vokset. - Jeg ved det. 339 00:22:38,290 --> 00:22:39,660 Sådan grusomhed. 340 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Sådan smerte. 341 00:22:45,040 --> 00:22:48,750 Og dog mest farlige ting vi gør er at lyve 342 00:22:50,620 --> 00:22:51,830 til andre 343 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 og til os selv. 344 00:22:57,790 --> 00:23:01,750 De siger kun vrede gør ondt på den, der holder fast i den. 345 00:23:02,790 --> 00:23:04,290 Men jeg er uenig. 346 00:23:05,580 --> 00:23:07,540 Vrede får mig op om morgenen. 347 00:23:09,000 --> 00:23:11,410 Ja, du kan lade det ødelægge dig. 348 00:23:12,120 --> 00:23:14,830 Eller du kan lade det holde dig. 349 00:23:17,410 --> 00:23:20,290 Det hele kommer ned til hvordan du bruger din vrede. 350 00:23:23,000 --> 00:23:24,540 Og hvem du retter det mod. 351 00:23:33,660 --> 00:23:35,266 "Min mor plejede at sige 352 00:23:35,290 --> 00:23:38,500 hvis du skal gøre noget, du kan lige så godt gøre det rigtigt." 353 00:23:44,160 --> 00:23:45,976 "Og ligesom de fleste ting i livet, 354 00:23:46,000 --> 00:23:49,120 jo mere du gør noget, jo nemmere bliver det." 355 00:23:53,950 --> 00:23:56,620 "Jeg formoder, at den samme regel gælder...." 356 00:23:58,080 --> 00:23:59,700 At dræbe mennesker. 357 00:24:10,950 --> 00:24:13,750 Alt jeg nogensinde ønskede var for at du skal være glad. 358 00:24:16,160 --> 00:24:17,266 Og det var du. 359 00:24:17,290 --> 00:24:21,556 Vi bringer dig til en historie, der har udviklet sig i løbet af de sidste par timer. 360 00:24:21,580 --> 00:24:24,500 Det troede jeg ikke, det var muligt at være stoltere af dig 361 00:24:25,950 --> 00:24:28,596 indtil jeg så dig med lille Charlotte. 362 00:24:28,620 --> 00:24:30,540 Er det mor? 363 00:24:34,160 --> 00:24:37,950 Da Jack bad mig om at se min dyrebare barnebarn... 364 00:24:41,200 --> 00:24:42,500 Jeg var begejstret. 365 00:24:52,910 --> 00:24:54,120 Hvad sker der? 366 00:24:56,580 --> 00:24:58,830 Alice? Alice! 367 00:25:02,450 --> 00:25:04,040 - Alice! - Nej! 368 00:25:11,250 --> 00:25:13,976 Lægen kaldte det krybbedød... 369 00:25:14,000 --> 00:25:16,636 Nej! Hvad... hvad er det her? 370 00:25:16,660 --> 00:25:17,660 Ingen! 371 00:25:19,000 --> 00:25:23,120 ... sagde, at ingen var skyld, men Charlotte var mit ansvar. 372 00:25:24,330 --> 00:25:25,750 Og jeg svigtede dig. 373 00:25:39,200 --> 00:25:41,450 Et par måneder senere forsvandt du. 374 00:25:44,790 --> 00:25:47,426 Dine gamle bånd var alt, hvad jeg havde af dig. 375 00:25:47,450 --> 00:25:50,556 I må alle have en dejlig ferie weekend og ikke sidde fast... 376 00:25:50,580 --> 00:25:52,830 Det var sådan, jeg holdt dig her hos mig. 377 00:25:53,330 --> 00:25:56,176 - Jeg er Lexy Jones... - det var sådan, jeg holdt dig tæt på. 378 00:25:56,200 --> 00:25:58,226 Det var Martha Stewart renset for insiderhandel... 379 00:25:58,250 --> 00:26:02,290 Inden jeg går i seng, vil jeg forkæle mig selv til kun fem minutter. 380 00:26:03,290 --> 00:26:05,200 Prøv at få dig til at holde ud. 381 00:26:07,750 --> 00:26:11,410 For det meste ville jeg gå til det eneste sted, jeg tænkte du kunne komme tilbage til. 382 00:26:15,830 --> 00:26:17,410 Du kom aldrig. 383 00:26:20,620 --> 00:26:23,290 Men det gjorde en anden. 384 00:26:27,040 --> 00:26:28,910 Som et urværk. 385 00:26:30,950 --> 00:26:32,620 Tak, skat. 386 00:26:33,540 --> 00:26:35,306 Jeg ved, at jeg var nysgerrig. 387 00:26:35,330 --> 00:26:37,596 - Kom sikkert hjem. - Prøv ikke at gå glip af dette. 388 00:26:37,620 --> 00:26:38,926 Sagsøg mig. 389 00:26:38,950 --> 00:26:40,410 Vi ses i næste uge! 390 00:26:45,790 --> 00:26:49,306 Men det eneste, jeg bekymrede mig om, var dig. 391 00:26:49,330 --> 00:26:50,596 Ser dine videoer, 392 00:26:50,620 --> 00:26:53,516 Det lykkedes mig at få dig til at vare den bedste del af seks måneder. 393 00:26:53,540 --> 00:26:57,636 Jeg er Lexy Jones, og fra alle os her på wsk news, 394 00:26:57,660 --> 00:26:59,330 god aften, Atlanta. 395 00:27:03,410 --> 00:27:05,620 Indtil jeg kun havde et bånd tilbage. 396 00:27:09,700 --> 00:27:13,306 Det var umærket, men så snart jeg sætter den ind, 397 00:27:13,330 --> 00:27:15,160 Jeg vidste, hvad det var. 398 00:27:16,410 --> 00:27:19,636 Din 16 års fødselsdagsfest. 399 00:27:19,660 --> 00:27:21,540 Bare rolig. Du skal nok klare dig. 400 00:27:22,750 --> 00:27:24,266 Hov! 401 00:27:24,290 --> 00:27:26,500 Dejligt, Anna! 402 00:27:30,790 --> 00:27:33,080 - Catherine, prøv. - Føl dig godt tilpas. 403 00:27:35,000 --> 00:27:37,636 - Anna? Stop! Gå væk fra mig! Stop! - Hej, hvad laver du? 404 00:27:37,660 --> 00:27:41,476 Stop! Stop! Gå væk fra mig! Gå væk fra mig! 405 00:27:41,500 --> 00:27:45,200 - Hjælp! Nogen hjælp mig! - Hey, rolig for fanden, tæve. 406 00:27:49,040 --> 00:27:51,886 - Vent, vent, vent... - nej, kom af mig! 407 00:27:51,910 --> 00:27:53,386 Catherine! 408 00:27:53,410 --> 00:27:55,266 - Hjælp! - Kom ned, tæve! 409 00:27:55,290 --> 00:27:57,266 Bare brug hende. Jeg giver dig rabat. 410 00:27:57,290 --> 00:28:00,176 - Få din røv på jorden. - Catherine! Behage! 411 00:28:00,200 --> 00:28:02,516 - Catherine! - Fuck dig. 412 00:28:02,540 --> 00:28:04,636 - Venligst! - For fanden, Rachel, hvad fanden? 413 00:28:04,660 --> 00:28:05,596 Nej, stop! 414 00:28:05,620 --> 00:28:07,636 Jeg vil give det her tæve en fødselsdagsgave 415 00:28:07,660 --> 00:28:09,266 hun vil fandme aldrig glemme. 416 00:28:09,290 --> 00:28:12,386 Ingen! 417 00:28:12,410 --> 00:28:14,346 Stop med at kæmpe! 418 00:28:14,370 --> 00:28:19,660 Tillykke med fødselsdagen til dig 419 00:28:20,500 --> 00:28:27,580 tillykke med fødselsdagen kære Anna... 420 00:28:28,290 --> 00:28:35,040 - Tillykke med fødselsdagen! - Tillykke med fødselsdagen til dig. 421 00:29:09,200 --> 00:29:11,226 På årsdagen for Charlottes død, 422 00:29:11,250 --> 00:29:13,290 Jeg bad til, at du ikke ville komme tilbage. 423 00:29:14,950 --> 00:29:17,450 Men det gjorde du. 424 00:29:18,750 --> 00:29:20,580 Og du så dem. 425 00:29:22,540 --> 00:29:25,580 Og jeg ville råbe på dig, "forlad dette sted!" 426 00:29:26,160 --> 00:29:27,870 "Kom hjem til mig." 427 00:29:29,500 --> 00:29:31,660 "Din mor er her nu." 428 00:29:34,120 --> 00:29:36,766 "Hun kan ikke såre dig mere." 429 00:29:36,790 --> 00:29:38,620 Seriøst? 430 00:29:43,830 --> 00:29:45,080 Jack! 431 00:29:49,950 --> 00:29:51,000 Fuck. 432 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Hej? 433 00:30:00,450 --> 00:30:03,370 Den der sagde: "to uret giver ikke ret...". 434 00:30:03,870 --> 00:30:04,870 Hej. 435 00:30:05,500 --> 00:30:07,580 …manglede fantasi. 436 00:30:08,910 --> 00:30:10,370 Og en skarp kniv. 437 00:30:15,040 --> 00:30:17,120 Sådan, skat. Kom nu. 438 00:30:19,790 --> 00:30:22,410 Ingen forventer en kvinde til at være en seriemorder. 439 00:30:29,700 --> 00:30:31,790 Tilføj alderdommens synd. 440 00:30:35,700 --> 00:30:37,830 Fejlbestemmelse 441 00:30:38,580 --> 00:30:40,160 for demens. 442 00:30:40,700 --> 00:30:42,176 Der er jeg. 443 00:30:42,200 --> 00:30:44,750 Billedet af skrøbelighed. 444 00:30:51,120 --> 00:30:53,080 Men hvad mit sind angår... 445 00:30:56,870 --> 00:30:58,266 Min hukommelse? 446 00:30:58,290 --> 00:31:02,886 …stedet blev sikret og behandlet, og anlægget udsender ikke længere... 447 00:31:02,910 --> 00:31:04,910 Det er lige så stærkt... 448 00:31:06,200 --> 00:31:08,136 …som en bjørnefælde. 449 00:31:08,160 --> 00:31:09,926 Fuck dig. 450 00:31:09,950 --> 00:31:14,330 Fra alle os her på wsk nyheder, god aften, Atlanta. 451 00:31:15,410 --> 00:31:18,080 Jeg har dig, din lille tæve. 452 00:31:20,370 --> 00:31:22,620 Sådan er det med ældre mennesker. 453 00:31:24,660 --> 00:31:27,910 Ligesom bagdøre og arbejdere, der bruger dem, 454 00:31:29,540 --> 00:31:31,500 vi plejer at blive glemt. 455 00:31:33,790 --> 00:31:36,056 Hej, mor, jeg går til Rachels efterskole. 456 00:31:36,080 --> 00:31:37,596 Ignoreret. 457 00:31:37,620 --> 00:31:38,870 Værsgo, skat. 458 00:31:39,370 --> 00:31:41,410 Usynlig. 459 00:31:43,370 --> 00:31:48,080 År efter år efter år. 460 00:31:52,410 --> 00:31:53,950 Samme låse. 461 00:31:55,660 --> 00:31:58,120 Samme døre. 462 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 Samme nøgler. 463 00:32:07,790 --> 00:32:09,700 De kunne have stoppet mig. 464 00:32:10,450 --> 00:32:13,040 Men vi ser, hvad vi vil se, 465 00:32:14,410 --> 00:32:17,500 selv når sandheden er lige foran os. 466 00:32:19,410 --> 00:32:21,080 Eller under os. 467 00:32:24,290 --> 00:32:26,660 Jeg havde aldrig til hensigt at dræbe Catherine. 468 00:32:29,040 --> 00:32:32,200 Jeg troede fængsel for at forlade du den aften var retfærdig. 469 00:32:33,950 --> 00:32:36,370 Og jeg havde brug for en morder til en saftig historie. 470 00:32:38,000 --> 00:32:39,266 Dahlonega herregård. 471 00:32:39,290 --> 00:32:43,540 Hej? Jeg vil gerne annullere en reservation, tak. 472 00:32:45,250 --> 00:32:47,636 Jeg vidste, du ville være i sikkerhed. 473 00:32:47,660 --> 00:32:49,976 Jack vil altid være der for dig. 474 00:32:50,000 --> 00:32:51,096 Min… 475 00:32:51,120 --> 00:32:55,330 Det, jeg ikke havde planer om, var detektiv Patel er så godt et skud. 476 00:32:57,040 --> 00:33:00,450 Men jeg ville lyve, hvis jeg sagde det Jeg mistede al søvn over det. 477 00:33:04,540 --> 00:33:06,750 At dræbe Rachel bragte dig hjem. 478 00:33:10,750 --> 00:33:12,080 Dræber Helen... 479 00:33:13,830 --> 00:33:15,200 … holdt dig her. 480 00:33:21,040 --> 00:33:22,620 Og dræbe Zoe... 481 00:33:25,410 --> 00:33:27,910 Gav dig den familie, du mistede. 482 00:33:41,200 --> 00:33:43,750 Jeg skriver dette nu, skat, 483 00:33:45,000 --> 00:33:47,330 for snart bliver du mor igen. 484 00:33:50,580 --> 00:33:53,080 Elsk mine bedste babyer, som jeg har elsket dig. 485 00:33:56,540 --> 00:33:58,750 Lær dem værdien af ​​hårdt arbejde 486 00:34:00,660 --> 00:34:01,950 og planlægning. 487 00:34:06,620 --> 00:34:10,080 Forbered dem på et både grimt liv 488 00:34:11,200 --> 00:34:12,540 og smuk. 489 00:34:16,660 --> 00:34:18,080 Uforudsigelig. 490 00:34:19,200 --> 00:34:21,120 Ændrer sig altid. 491 00:34:23,660 --> 00:34:25,120 Bortset fra én ting. 492 00:34:27,790 --> 00:34:30,000 Vis dem, at en mors kærlighed 493 00:34:30,830 --> 00:34:32,450 dæmpes aldrig, 494 00:34:33,330 --> 00:34:34,950 svækkes aldrig. 495 00:34:36,000 --> 00:34:38,120 Det er konstant. 496 00:34:40,500 --> 00:34:42,620 Løbende. 497 00:34:45,540 --> 00:34:47,500 Ubarmhjertig. 498 00:34:55,410 --> 00:34:58,330 Al min kærlighed, min dyrebare pige. 499 00:35:01,080 --> 00:35:02,290 Din mor.